Since Pimsleur does not publish a transcript with their lessons and there is no companion workbook, I have provided a partial transcript for those of you who have purchased the material but haven't a clue as to what they're really saying. There are some corrections from the original because some of the words on the lesson are not correct Russian grammar. Some of the more redundant portions are left out.
После этого – After that.
До этого – Before that
Аркадий, вы собираетесь в город сегодня? Да, я собираюсь поехать туда в два часа. На машине? Нет, я собираюсь поехать на метро. Вы хотите поехать туда вместе со мной? Да. Я ещё должна кое-что купить для моих знакомых в Америке. Не пойти ли нам что-нибудь выпить после этого? К сожалению, у меня нет времени после этого. У меня нет времени до этого. Вы правда должны кое-что купить? Да, конечно.
Один из моих знакомых там. Как его зовут? Его зовут Том Робинсон. Он русский или американец? Он из России? Нет, он из Америки. Где он живёт? В городе. Он живёт в Бостоне. Он живёт в Бостоне уже долго. Он живёт в Бостоне уже три года. Уже год. Он живёт в Бостоне уже долго. Он живёт там уже год. Да нет! Уже два года.
Кто? А кто его жена? Она тоже американка? Или она русская? Вы не знаете её? Нет, я не знаю её. Ещё нет. Я ещё не знаю её. Она иногда ездит в Россию. Но сейчас она не в России. В Россию. В России. Она одна из моих знакомых. Она моя знакомая. Том живёт Бостоне уже год. Его знакомая. Я знаю её уже долго. Она тоже собирается приехать в Москву. Но она собирается приехать немного позже.
Не пойти ли нам выпить кофе? Хорошо. Не пойти ли нам в кафе «Север»? Мне очень нравится кафе «Север». У них есть кофе там. Вино у них тоже есть? Да, конечно. Хорошо. Не пойти ли нам туда? Моя знакомая. Иногда она ездит в кафе «Север».
Не пойти ли нам туда? Мы собираемся туда на машине? Нет, нет, не на машине. Моя машина у меня. Но станция метро здесь. Мы можем поехать в кафе «Север» на метро. У них есть пиво и вино. Да, я знаю это кафе. Хорошо. Мы можем поехать туда на метро.
Скажите пожалуйста, станция здесь? Да, мы должны подождать здесь. Ваша машина не здесь? Конечно, нет! На машине. Не пойти ли нам туда пешком? Вы хотите поехать на метро? Мы не можем поехать туда на машине. Тогда мы можем пойти туда пешком. Мы собираемся пойти туда вместе? Конечно нет! Да, конечно нет. Хорошо. Мы собираемся пойти туда пешком. Когда? Сейчас? Нет, я хочу пойти туда позже. Вы хотите пойти вместе со мной? Да, я хочу кое-что поесть. Да, я хочу кое-что купить. Я хочу купить пиво. Вместе с кем? Для кого вы хотите купить пиво? Вместе с кем вы собираетесь пойти в город? Вместе с вами. Хорошо. Да, конечно! А для кого вы хотите купить пиво? Для меня? Нет, конечно нет! Конечно для вас! Магазины ещё открыты? Они ещё открыты? Я хочу пойти в кафе «Север». Что у них есть? У них есть кофе там? Вы хотите пойти туда вместе со мной? Да, с удовольствием. Вы хотите что-нибудь выпить после этого? Почему после этого? Почему не до этого? Я хочу кое-что выпить до этого, не после этого. Потому что я собираюсь пойти в гости после этого. Мой знакомый живёт в городе уже долго. Он живёт там уже долго. Он живёт там уже год. Уже три года. Хорошо. Не пойти ли нам что-нибудь выпить до этого. Спасибо, с удовольствием!
Confused?
Enjoy!
-blm
