|
Title: деревню .. Передавай Translation anyone ?? Post by: JR on May 10, 2002, 04:00:00 AM деревню .. Передавай
Title: Re: деревню .. Передавай Translation anyone ?? Post by: Katya on May 13, 2002, 04:00:00 AM ... in response to деревню .. Передавай Translation anyone..., posted by JR on May 10, 2002
My 1 pence worth..... They are 2 words out of context with each other. The first word means "village". The second word means "to pass something to me". We need to whole sentence to get a context. Russian-English cannot easily be correctly translated word for word. Title: Re: деревню .. Передавай Translation anyone ?? Post by: Valya on May 10, 2002, 04:00:00 AM ... in response to деревню .. Передавай Translation anyone..., posted by JR on May 10, 2002
to village... Give them (greetings?) Title: Sorry Post by: Valya on May 10, 2002, 04:00:00 AM ... in response to Re: деревню .. Передавай Translation an..., posted by Valya on May 10, 2002
It should read to a village... Give (my greetings?). Sounds like someone is going to a village and the author wants to say hello to someone Title: Thank you :)) n/t Post by: JR on May 10, 2002, 04:00:00 AM |