... in response to Do Not Send Money!!!, posted by KenMan on Oct 13, 2001So far, since getting off of the online system I was using before, I've sent my RL 50 bucks for her to work out her own translation/internet access scheme with the agency, and in the last month, I've saved more than 400 BUCKS.
Yesterday, her acct balance ran out, but there is no comparison to the level of service increase, that I've experienced since I decided to tell her that I needed her to manage this, not ME, at 8 bucks an email.
In the coming months, I know for sure, that I'll save a BUT-LOAD of money, by letting her take care of the problems of translation expense. I've been on mail.ru for the last few weeks also, and it seems to work fine, and... is in the same company of addresses.
However, she does pay per translation fees, and at least for once, I know exactly who is getting paid for what. She never asked for it, I actually requested (ahem demanded) it after dealing with her translator in the Novosibirsk office. Her translator has been a lifesaver... especially during those times when I thought I had said things that were inappropriate. I had to go to quite an effort to explain to the translator what an oxymorn was, because I was stupid enough to actually use one in communication which almost toasted the relationship that I had.
Email communication has been quite good.
I will say this much, RW are great shoppers and deal makers, and will respect whatever you do to make things easier and economical, if the sincerity works on both sides of the fence.
The 'don't trade love for affection' that Ken mentions is a common mistake many of us that have had crappy relationships since day one will make. AW or RW, THIS MAKES NO DIFFERENCE!
How many times have I DONE THAT, before I decided to work things out 3-4 years ago? Pay attention to subtle issues... sometimes they can be the most important ones.
Good luck, for what it's worth...